Не так давно вышедший сингл опенинга к The World God only knows (Kami Nomi zo Shiru Sekai) меня очень порадовал. Скажите, вы когда-нибудь слышали, чтобы вместо обычной песни использовалось произведение более крупной музыкальной формы? На память мне приходят только Cloud Age Symphony из Last Exile (хотя там от симфонии только одно название), да хорал Lilium из Elfen Lied.
Maeguchi Wataru и Kimura Kamara для KamiNomi сочинили целую ораторию не совсем совсем не классическую, правда, но это этого не менее прекрасную. Не буду заставлять вас лезть в гугл, так что ликбез проведём на месте (вики не доверился, поэтому спасибо 6-му изданию Краткого муз. словаря для учащихся за авторством Булучевского и Фомина): Оратория (итал. oratorio, от позднелат. Oratorium- молельня, от лат. оratio - красноречие; франц., англ. oratorio, нем. Oratorium) - многочастное произведение для солистов, хора и оркестра. Обычно оратория состоит их хоровых эпизодов (на примере God only knows это начало первой главы и немного в остальных, за сольной партией преимущественно), симфонических фрагментов (почти не встречается отдельно, хотя больше всего мелодии в 3-й главе) и законченных вокальных номеров (арий, речитативов). Для ораторий характерны сюжеты на религиозные мотивы и масштабность всего произведения. Самые известные: "Сотворение мира", "Времена года" (Й. Гайдн), "Торжественная месса" (Бетховен), Немецкий реквием (Брамс), также встречаются и у советских композиторов (тогда было некое возрождение старых жанров), вроде "Сказание о битве за Русскую землю" (Ю. А. Шапорин), "На страже мира" (С.С. Прокофьев), "Песнь о лесах" (Д. Д. Шостакович) и другие.
Если совсем кратко, то оратория - это музыкальное произведение, состоящее из нескольких частей для хора с оркестром, реже для хора, оркестра и солиста, что мы и имеем в данном случае:
Текст第一幕 - Chapter 1
What I’m seeing……Is it real?
What I’m feeling……Is it real?
What I’m doing……Is it real?
There is no regrets, satisfy my curiosities
There is a new world waiting, explore my possibilities
There is no guarantee, just improve my abilities
<Go ahead with your own life – Is there any hope in your sight?>
There is a choice to make, setting the right priorities
<You will always be the one, so feel the power
And you should know the sun comes up – (For you)>
There is no regrets, satisfy my curiosities
There is a new world waiting, explore my possibilities
There is no guarantee, just improve my abilities
There is a choice to make, setting the right priorities
第二幕 - Chapter 2
<What is the best you can do? How can you do?>
I was sitting and thinking the other day
<What is the best you can do? How can you do?>
If I fail, I won’t throw my passion away
<What is the best you can do? How can you do?>
Just ’cause giving up is not the only way
No matter how it’s gonna be, I’ll try it anyway
第三幕 - Chapter 3
Love is such a sweet illusion (Let’s come together)
Can’t seem to stop my imagination (Goes on forever)
What a ridiculous situation (Another matter)
But I can’t deny, I’m faced with a tricky temptation
In the world that keeps on changing
Don’t know why my heart is aching
Gotta handle it, no more hesitation
There can be no turning back
God only knows
“My mind is as free as the wind
But now what I should do is to fall in love”
God only knows
“I don’t need that kind of real things
Feels like I’m lost in the labyrinth”
God only knows
“There must be the meaning of life
Somehow unexpected happenings thrill me”
God only knows
“Just believe in myself and my dream
Anyone could be a hero and heroine”
God only knows
“Though it’s not so easy to get through
Here I am, I’m sure that things will go my way”
God only knows
“My mind is as free as the wind
But now what I should do is to fall in love”
God only knows <Your own happiness, you can find it>
“I don’t need that kind of real things
Feels like I’m lost in the labyrinth”
God only knows <Your infinity, you can feel it>
“There must be the meaning of life
Somehow unexpected happenings thrill me”
God only knows <Opportunity, you can take it>
“Just believe in myself and my dream
Anyone could be a hero and heroine”
God only knows <Toward the future, you can make it>
“Though it’s not so easy to get through
Here I am, I’m sure that things will go my way”
第四幕 - Chapter 4
<Sailing, you’re sailing away
And now it’s blowing, breeze will take you away>
I feel that my spirits rise
I will survive and just stay alive
Enjoy being alone, the isolation is not always so bad
Another day has gone by, every day goes by
In the sky, there’d be a bridge to a bright tomorrow
<You will find your treasure and share your pleasure
Let me tell you……>
第五幕 - Chapter 5
<Just keep your vision, your dream, and your soul alive
Be as you are, I will always be right by your side>
Think about my love and my life
In an uncertain world, face to face with myself
Continue to make progress, day by day and step by step
I’ve got a good feeling
So I’m gonna keep on trying, life will go on……
Нет сожалениям, угождая любопытству
Новый мир ждёт, изучая мои возможности
Нету гарантий, улучшая мои способности
<Иди вперед к своей жизни - есть ли надежда перед тобой?>
Выбор пора делать, расставляя приоритеты
<Ты всегда один, почувствуй же силу
Должен ты знать, когда солнце восходит - (для тебя)>
Нет сожалениям, угождая любопытству
Новый мир ждёт, изучая мои возможности
Нету гарантий, улучшая мои способности
Выбор пора делать, расставляя приоритеты
-Глава 2-
<Что ты можешь сделать лучше всего? И как?>
Сидела я и думала о тех днях
<Что ты можешь сделать лучше всего? И как?>
Потерпев я неудачу, не брошу страсть свою
<Что ты можешь сделать лучше всего? И как?>
Ведь сдаться мне - не единственный мой шанс
Не важно, что меня ждёт, я попробую всё равно
-Глава 3-
Любовь как сладкая иллюзия (Будем же вместе)
Похоже, нет преград воображению (Так будет навсегда)
Что за смешное положение? (Тогда другое дело)
Но не скажу, что не стою перед искушением
В мире, не стоящем на месте
Почему не знаю сердце щемит
Возьми себя в руки без колебаний
Не поворачивай назад
Знает лишь Бог
"Разум мой словно ветер свободен,
Но что я должна делать, чтоб могла полюбить?"
Знает лишь Бог
"Нет нужды в реальных вещах
Будто я потерялась в лабиринте"
Знает лишь Бог
"Должен быть смысл жизни. Как-то
неожиданности заставляют меня трепетать"
Знает лишь Бог
"Просто верь ты в себя и мечту
мою. Каждый может стать героем иль героиней"
Знает лишь Бог
"Пусть порой не легко проходить через
это. Я здесь, я уверена, преграды упадут"
Знает лишь Бог
"Разум мой словно ветер свободен,"
Но что я должна делать, чтоб могла полюбить?"
Знает лишь Бог <Свое счастье, отыщи его>
"Нет нужды в реальных вещах
Будто я потерялась в лабиринте"
Знает лишь Бог <Безграничность, ты чувствуешь это>
"Должен быть смысл жизни. Как-то
неожиданности заставляют меня трепетать"
Знает лишь Бог <Возможность, ты можешь принять её>
"Просто верь ты в себя и мечту
мою. И любой может стать героем иль героиней"
Знает лишь Бог <К будущему, что ты можешь сделать>
"Пусть порой не легко проходить через
это. Я здесь, я уверена, преграды упадут"
-Глава 4-
<Плывешь, ты уплываешь.
Вот дует ветер, что уносит тебя>
Чувствуя в себе восторг,
Выживу, и я буду жить
Наслаждение быть одной, уединение не грех
День за днем проходит день
и в небе раскинулся мост к светлому будущему.
-Глава 5-
<Просто держись за свои взгляды, мечту и оживет дух
Будь собой, я на твоей стороне буду всегда>
Подумай о моей любви и жизни:
В этом изменчивом мире, лицом к лицу со мной,
Продолжать продвигаться, день за днем, шаг за шагом.
Всё будет хорошо,
Потому продолжу стараться жизнь не терять...
--------------
Ох, что это было? Кажется, лучший опенинг, что можно только представить. Я говорил, что оратории сочиняются на религиозные мотивы? Ну вот вам и "Мир, известный лишь Богу", композиторы попали в точку, пока сериал продолжает уходить в гэги. Надеюсь, хоть кто-нибудь проникнется.
