v.3.12 rev.1
main page
russian english
Блоги » bookshelf_ru »

Разбор и сравнение jp и ru изданий аниме «Волчица и пряности»

Разбор и сравнение jp и ru изданий аниме «Волчица и пряности»
17 янв 2019 15:21:20

Всем привет, с вами снова bookshelf_ru, а значит, пришло время вновь погрузиться в ламповость атмосферы прекрасного произведения — «Волчицы и пряностей».
Сегодня у нас будет немного необычный обзор (кажется, я впервые посвящаю его не печатной продукции?), а именно — разбор и сравнение двух изданий 1 сезона аниме: в Японии и России. Начнём?)


ВВОДНЫЕ ДАННЫЕ

Япония (коллекционное издание) / ◈Россия (коллекционное издание)
► Студия: ▩Imagin / ◈Reanimedia
► Год выпуска: ▩2008 / ◈2010
► Число дисков в издании: ▩6 / ◈4
► Стоимость: ▩32065¥ / ◈1000₽



СОДЕРЖАНИЕ ИЗДАНИЙ

▩Япония:
► Шесть DvD-боксов с дисками
► Шесть коробок с пазлами
► Бонусы



◈Россия:
► Бокс с оби
► Раскрывающийся DvD-бокс на четыре диска
► Путеводитель
► Бонусы






СОДЕРЖАНИЕ ДИСКА. МЕНЮ

Казалось бы: каких-то два года разницы в выпуске... но они сделали своё дело.
Оформление Reanimedia лично мне понравилось куда больше Imagin. Сразу видно, что работали первые с душой: меню разбито на отдельные страницы, переходы между которыми сопровождаются увеличением-отдалением конкретного пункта. Ко всему прочему, на фоне играет, пусть и всего один, OST из сериала. Приятно.

▩Япония:
► Непрерывное воспроизведение содержания диска
► Номер серии
► Название серии
► Разделение серии на составляющие:
▷ Опенинг
▷ Первая часть серии
▷ Вторая часть серии
▷ Эндинг
▷ Анонс следующего эпизода в двух версиях (голосами сэйю Холо и Лоуренса)
► Опенинг без титров


◈Россия:
► Начать (непрерывное воспроизведение содержания диска)
► Серии
► Бонусы:
▷ Начальная заставка (опенинг) без титров
▷ Анонсы
▷ Реклама магазина store.otaku
► Язык:
▷ Русский дубляж (перевод надписей /ложь и провокация/, русские титры в OP и ED)
▷ Японский оригинал (русские субтитры в начале OP /довести до конца и на ED средств похоже не хватило/ и внутри серий)




СОДЕРЖАНИЕ ДИСКА. ИЗОБРАЖЕНИЕ

Тут всё, увы, плачевно для Японии и прекрасно (в сравнении с первой) для России. Судите сами.


Больше фото...


СОДЕРЖАНИЕ ДИСКА. СУБТИТРЫ

▩Япония: отсутствуют
◈Россия: русские, перевод начала опенинга, диалогов



БОНУСЫ

▩Япония:
► Шесть коробок с пазлами по иллюстрациям Дзю Аякуры
► Двенадцать коллекционных карточек с артами Дзю Аякуры из эндинга (по две в каждом боксе)
► Брошюра с информацией о конкретных сериях и пр.
► Флаер с рекламой ранобэ, манги и DS-игры (в первом боксе)
► Анкеты с опросами, подписки и пр.


Бонусы к остальным пяти дискам...

◈Россия:
► Автографы участников дубляжа сериала в рамочке (только по предзаказу бокса)
► Постер А2
► Один случайный календарик на 2010 год из шести возможных
► Флаеры с рекламой манги от «Истари Комикс» и «Союза серокрылых» от «Reanimedia» и store.otaku






ПОДВОДЯ ИТОГ...

Каждое издание прекрасно по-своему, но по качеству содержания больше мне симпатизирует всё-таки наше. А бонусы... бонусы шикарны везде.


Сегодняшний обзор вышел довольно короткий, но к следующей неделе или через неделю я планирую ещё один небольшой:
► Артбук Кэйто Коумэ, 1-2 том ранобэ, 1 том манги на французском

Зато к февралю-марту хотелось бы всё-таки накидать огромный, куда войдут:
► 2 том ранобэ, 16 том манги на русском
► 1 и 16 тома манги, журнал «Otaku» на польском
► 1 том ранобэ на английском
► 1 том манги на итальянском
► 5 том ранобэ на китайском
► Третий мини-артбук Кэйто Коумэ, спин-офф ранобэ, учебник по экономике, пять додзинси (и, возможно, 2 сезон аниме на Blu-ray) на японском

Всем спасибо за внимание, всем пока.


23 2
Поделиться
Аниме:
Spiritist
Spiritist (Russia)
17 янв 2019, 16:13:39
5 (5)
Оцени коммент!
Все 6 календариков, если кому интересно. Повторяют арты с обложек японских дисков.
bookshelf_ru
bookshelf_ru (Russia)
17 янв 2019, 16:14:33
0 (4)
Оцени коммент!
Круто. У меня увы пока только 4/6.)
Здесь живут книги
Spiritist
Spiritist (Russia)
17 янв 2019, 16:19:50
2 (2)
Оцени коммент!
Ну, я то брал по предзаказу. У меня и плакат, и плакат с автографами и даже календарь где-то валяются)
bookshelf_ru
bookshelf_ru (Russia)
17 янв 2019, 16:29:13
0 (4)
Оцени коммент!
Увы, я в этой тусовке года с 2013 (тогда начала мангу от Истари собирать. Аниме посмотрела тогда же, из-за нехватки 4 тома). Основу же коллекции положил 2016 год с 12-13 мангой на японском.
Так что в 2010 ничего не знала о Волчице.)
Поэтому добрые руки — наше всё.
Здесь живут книги
Spiritist
Spiritist (Russia)
17 янв 2019, 16:55:43
2 (2)
Оцени коммент!
Японские добрые руки - самые добрые)
bookshelf_ru
bookshelf_ru (Russia)
17 янв 2019, 17:04:36
0 (4)
Оцени коммент!
Видела неоднократно, но пока не могу себе позволить. Доставки боюсь.
Поэтому пока на мировые издания манги и ранобэ целюсь.)))
Первой 7/10 собрала уже, второго пока 4/8. Если повезёт, то к осени прибавятся ещё по одному-два тома.))
Здесь живут книги
Reiju
Reiju
18 янв 2019, 06:42:40
0 (0)
Оцени коммент!
Стоимость: 32065¥
300$ за двд c пазлами... Это реальная стоимость или лично Ваша оценка?
ПС: не троллинг, просто интересно)
bookshelf_ru
bookshelf_ru (Russia)
18 янв 2019, 07:39:31
1 (3)
Оцени коммент!
Это реальная стоимость. На первых фото видно цену дисков: 7140¥ 1 диск (3 серии) и 5775¥ 2-6 диски (по 2 серии). Выходит даже больше, но Suruga-ya поставил такую себестоимость. Видимо при покупке сетом была скидка небольшая.
Проверю потом.
Здесь живут книги
dron_6z
dron_6z (Russia)
19 янв 2019, 02:33:05
0 (0)
Оцени коммент!
Это нормальная прайсовая стоимость аниме-дисков для Японии.
Например - ¥42,984 за бокс из 4-х BD50, т.е. за весь сериал там все 86 Киен, по базовому прайсу, набегает.
Понятно дело, что это BD, но сейчас DVD не в цене, да и сериал был уже совсем не новым к моменту выхода на BD.
Ну и разница нонче у штучных BD и DVD где-то в одну-полторы киены, т.е. BD стоят где-то 9504 иены, а DVD - 8424 иены.

Потом что-то дешевеет, что-то дорожает - угадать сложно.
Больше хейта, для бога хейта!
Несвежий спрос-анонс на кучку мелочи...
dron_6z
dron_6z (Russia)
19 янв 2019, 02:09:43
0 (0)
Оцени коммент!
Минутка унылоты про видео...
Больше хейта, для бога хейта!
Несвежий спрос-анонс на кучку мелочи...
bookshelf_ru
bookshelf_ru (Russia)
19 янв 2019, 06:44:55
0 (0)
Оцени коммент!
1) кадры одинаковые. Максимум на первом листья летят иначе, но я загружала его для сравнения титров, а не изображения.
2) загружены они через ВК. И при нажатии открывается непосредственно оригинал - как это всё выглядит на самом деле.
3) российской текстуры убиты, зато в Японии нехило завышена резкость во избежание того самого мыла.

Я это смотрела живьём. И поверьте, там один в один то, что на скринах.

Ближе...
Здесь живут книги
dron_6z
dron_6z (Russia)
19 янв 2019, 23:06:44
0 (0)
Оцени коммент!
1. Нет. 1 и 3 пары точно разные. 2 и 4 - достаточно одинаковые (по нормам анимешников, киношники аж номер кадра потребовали бы, причём не I типа). И это всё не отменяет JPG и постобработки.

2. Неужто Вы думаете, что тот, кто пишет про несовпадение кадров не знает, как открыть в полный размер?

3. Я уже отметил, в чём разница: японские DVD - классические интерлейсные, а российские - заявлены как прогрессивные и, вероятно делались с BD-сорса.
Немного иннтересно, а есть разница в общем объёме дисков? Т.е. какие типы у японских и русских, в плане DVD5 или DVD9.

И я не спорю, что японские DVD - типичная классика, со всеми её лесенками и ореолами, кои были приемлемы во времена CRT телевизоров.
Собственно, если не ошибаюсь, японцы и по сей день клепают DVD с аниме именно в классическом формате.
Только это не отменяет убитость текстур в русской версии и явно отличную колорматрицу (выглядит как типичнейший показ 709 через настройки для 601).

Впрочем, это всё унылая пикселефагия, кою вообще применять к DVD (и avi-шным рипам для дисковых mp4 плееров) осмысленно чуть более, чем никак - качество там, по нонешним временам, УГ по определению.
Так что просто по-нудил...
Больше хейта, для бога хейта!
Несвежий спрос-анонс на кучку мелочи...

Анонимное комментирование отключено.
Авторизуйтесь используя логин и пароль, либо воспользуйтесь одним из сервисов:

Так же вы можете создать новую учетную запись, заполнив форму.

Автор
Полка Профиль Фигурки Аниме Блог Фото Активность Отзывы Магазин
Отправить ПМ