17 ноя 2018 17:58:01
Волчата, всем вновь привет!
Ждала, ждала огромную посылку с волчьими и SAOшными обновами (в числе которых прайз Юки Конно и пятый в моей коллекции 1-ый том манги «Волчица и пряности», в этот раз — на итальянском!), но в итоге не выдержала и решила сделать небольшой разбор томиков от трёх манга-издательств из Штатов (Viz Media, Codansha Comics, Yen Press), а также провести их сравнение с оригиналом. Приступим.)
+ логотип: неброский
+ аннотация: присутствует
+ раскрываемость: хорошая
+ бумага: жёлтая, гладкая
+ печать: чёткая, яркость удачная
+ локализация: полная, качественная
+ звуки: перерисованы
- суперобложка: отсутствует
= возрастное ограничение: отсутствует
= цветники: отсутствуют (как и в оригинале)
= дополнительное наполнение: страницы со сносками, дополняющими перевод или объясняющими двоякий смысл; рекламная страница и вклеенная(!) подписка на мангу издательства.
= цена: $8,99 (~590₽)
+ логотип: вписывается в серию
+ аннотация: присутствует
+ раскрываемость: хорошая
+ бумага: жёлтая, гладкая
+ печать: чёткая, яркость удачная
+ локализация: полная, качественная
+ звуки: перерисованы
- суперобложка: отсутствует
- цветники: отсутствуют
= возрастное ограничение: отсутствует
= дополнительное наполнение: страница с экстрой-ёнкомой (в оригинале она находится на крыле суперобложки), а также со сносками, дополняющими перевод или объясняющими двоякий смысл; рекламная страница.
= цена: $10,99 (~725₽)
+ аннотация: присутствует
+ раскрываемость: хорошая
+ цветники: присутствуют, яркость удачная
- суперобложка: отсутствует
- логотип: яркий, занимает много места, отвлекает от арта
- бумага: жёлтая, шершавая
- печать: тёмная, временами виден каждый пиксель
- локализация: полная, некачественная
- звуки: подписаны
= возрастное ограничение: табличка «родительский контроль ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ откровенный контент» на передней стороне обложки
= дополнительное наполнение: превью 1 тома ранобэ, состоящее из пролога и отрывка 1 главы.
= цена: $12,99 (~860₽)
Виз Медиа: наверное, лучшее по подходу издание из перечисленных. Полная локализация, включающая в себя отрисовку звуков, чёткая и приятная глазу печать, неброский логотип (как и у самой Хакусэнси). Не понравилось мне разве что «от создателя Рыцарь вампир!» га передней стороне обложки, но куда же без пиара на популярных работах автора.)
О общем, работа Виз Медиа меня очень сильно порадовала.
Коданся Комикс: если верно поняла, это американское подразделение «оригинальной» японской Коданси. Работа выполнена просто прекрасно: пока не открыла сей томик, никогда не задумывалась о том, какой же сложный всё-таки клин в «Санкарэя». Претензий по сути у меня никаких, кроме как связанные с потерей зарисовок с самой обложки (примеры есть в , а также во вложениях ниже) и цветника (потери полной. Его просто вырезали. Даже ч/б нет).
Стоит кстати заметить, что американское подразделение по-своему взглянуло на обложки, используя для них фрагменты манги и накладывая на них цвета (на мой японский томик внимания не концентрируйте, он с лимитированной суперобложкой).
Йен Пресс: пожалуй, худшая по качеству манга в моей небольшой американской коллекции. Локализация на уровне «замажем белым и сойдёт», все звуки попросту подписаны, бумага по ощущениям равна наждачке, а качество печати такое, словно открыл сканлейт. Спасибо хоть цветники на месте (чего не могу сказать о немецком издании) и страницы не выпадают. Но за такую цену, честно, это всё ни разу не приятно.
Из положительного выделить хочу рекламу внутри тома: не сторонняя серия, а оригинальное ранобэ, выпускаемое ими же. Причём это не просто картинка обложки, а целый ознакомительный фрагмент! (давайте не будем о том, что около трети-двух из оригинального текста там вырезано)
Меня безумно порадовало то, что все эти издатели, пусть и с различным подходом к своей работе, выпускают свою мангу (эээ, конкретно эти серии) в едином формате. Если поставить их на полку вместе (а разъехались они все в разные коллекции: на волчью полку, на полку Хино и половину Рэя-полки), их высота не будет скакать вниз-вверх. Книги будут стоять ровно и радовать глаз. Жаль, что в России с этим всё очень плохо: Истари Комикс и Фабрика Комиксов ставят на свои книги оригинальный японский размер (с опорой на КАДОКАВУ), XL Media и Эксмо опираются (опирались) на американцев, про Азбуку давайте просто промолчим (сколько у них там уже форматов? Три?). Немного обидно, но уступать одному единому формату уже поздно, да и кто будет?
В общем, подводя подобие итога: в США дорого — не значит хорошо, и зачастую томик за 600 руб. может быть по качеству куда лучше томика за 850 руб.
Ближе к Новому Году (хотя наверное после него, ближе к весне) ждите обзор-сравнение на шесть (ШЕСТЬ!) мировых изданий манги «Волчицы» (Япония, Россия, США, Германия, Польша, Италия) и на четыре — ранобэ (Япония, Россия, США, Тайвань).
(кстати, если кто знает, где можно заказать мангу из Франции, Тайвани, Южной Кореи и Таиланда с адекватной доставкой (чтобы вышло всё вместе с томиком в пределах 1000 руб.) — стучитесь в PM)
До встречи в эфире, всем пока!
Ждала, ждала огромную посылку с волчьими и SAOшными обновами (в числе которых прайз Юки Конно и пятый в моей коллекции 1-ый том манги «Волчица и пряности», в этот раз — на итальянском!), но в итоге не выдержала и решила сделать небольшой разбор томиков от трёх манга-издательств из Штатов (Viz Media, Codansha Comics, Yen Press), а также провести их сравнение с оригиналом. Приступим.)
Viz Media (Shojo Beat Manga) и Hakusensha
+ логотип: неброский
+ аннотация: присутствует
+ раскрываемость: хорошая
+ бумага: жёлтая, гладкая
+ печать: чёткая, яркость удачная
+ локализация: полная, качественная
+ звуки: перерисованы
- суперобложка: отсутствует
= возрастное ограничение: отсутствует
= цветники: отсутствуют (как и в оригинале)
= дополнительное наполнение: страницы со сносками, дополняющими перевод или объясняющими двоякий смысл; рекламная страница и вклеенная(!) подписка на мангу издательства.
= цена: $8,99 (~590₽)
Kodansha Comics и Kodansha
+ логотип: вписывается в серию
+ аннотация: присутствует
+ раскрываемость: хорошая
+ бумага: жёлтая, гладкая
+ печать: чёткая, яркость удачная
+ локализация: полная, качественная
+ звуки: перерисованы
- суперобложка: отсутствует
- цветники: отсутствуют
= возрастное ограничение: отсутствует
= дополнительное наполнение: страница с экстрой-ёнкомой (в оригинале она находится на крыле суперобложки), а также со сносками, дополняющими перевод или объясняющими двоякий смысл; рекламная страница.
= цена: $10,99 (~725₽)
Yen Press и KADOKAWA (ASCII Media Works)
+ аннотация: присутствует
+ раскрываемость: хорошая
+ цветники: присутствуют, яркость удачная
- суперобложка: отсутствует
- логотип: яркий, занимает много места, отвлекает от арта
- бумага: жёлтая, шершавая
- печать: тёмная, временами виден каждый пиксель
- локализация: полная, некачественная
- звуки: подписаны
= возрастное ограничение: табличка «родительский контроль ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ откровенный контент» на передней стороне обложки
= дополнительное наполнение: превью 1 тома ранобэ, состоящее из пролога и отрывка 1 главы.
= цена: $12,99 (~860₽)
ПОДРОБНАЯ РАЗБОРКА
Виз Медиа: наверное, лучшее по подходу издание из перечисленных. Полная локализация, включающая в себя отрисовку звуков, чёткая и приятная глазу печать, неброский логотип (как и у самой Хакусэнси). Не понравилось мне разве что «от создателя Рыцарь вампир!» га передней стороне обложки, но куда же без пиара на популярных работах автора.)
О общем, работа Виз Медиа меня очень сильно порадовала.
Коданся Комикс: если верно поняла, это американское подразделение «оригинальной» японской Коданси. Работа выполнена просто прекрасно: пока не открыла сей томик, никогда не задумывалась о том, какой же сложный всё-таки клин в «Санкарэя». Претензий по сути у меня никаких, кроме как связанные с потерей зарисовок с самой обложки (примеры есть в , а также во вложениях ниже) и цветника (потери полной. Его просто вырезали. Даже ч/б нет).
Стоит кстати заметить, что американское подразделение по-своему взглянуло на обложки, используя для них фрагменты манги и накладывая на них цвета (на мой японский томик внимания не концентрируйте, он с лимитированной суперобложкой).
японская обложка, цветник-разворот
японская суперобложка тома, обложка 36 главы, американская обложка тома
Йен Пресс: пожалуй, худшая по качеству манга в моей небольшой американской коллекции. Локализация на уровне «замажем белым и сойдёт», все звуки попросту подписаны, бумага по ощущениям равна наждачке, а качество печати такое, словно открыл сканлейт. Спасибо хоть цветники на месте (
Из положительного выделить хочу рекламу внутри тома: не сторонняя серия, а оригинальное ранобэ, выпускаемое ими же. Причём это не просто картинка обложки, а целый ознакомительный фрагмент! (
ОБЩИЙ ИТОГ
Меня безумно порадовало то, что все эти издатели, пусть и с различным подходом к своей работе, выпускают свою мангу (
В общем, подводя подобие итога: в США дорого — не значит хорошо, и зачастую томик за 600 руб. может быть по качеству куда лучше томика за 850 руб.
Ближе к Новому Году (хотя наверное после него, ближе к весне) ждите обзор-сравнение на шесть (ШЕСТЬ!) мировых изданий манги «Волчицы» (Япония, Россия, США, Германия, Польша, Италия) и на четыре — ранобэ (Япония, Россия, США, Тайвань).
(кстати, если кто знает, где можно заказать мангу из Франции, Тайвани, Южной Кореи и Таиланда с адекватной доставкой (чтобы вышло всё вместе с томиком в пределах 1000 руб.) — стучитесь в PM)
До встречи в эфире, всем пока!
