06 дек 2014 10:21:29
Коннитива!
Однако очередная суббота, поэтому самое время написать ещё один пост в блоге.
На этой неделе я мучил очередную песню. Это опять была романтика, что явно наводит на определённые мысли. Хотя я же совсем даже не лирик, а математик как ни как)
Встречайтеподопытного милейший оппенинг.
Песня: Кусочек радуги (Аниме [Друзья на неделю] оппенинг)
Исполнитель: Natsumi Kon
В общем бился я всю неделю, но так и не смог нормально подогнать текст под музыку. Так что я в какой-то момент просто остановился. В итоге вышло так себе.
То что вышло (можете взглянуть, но не обязательно)
Конечно, если поднапрячься, то можно довести текст до ума, но кому это надо? Это же вообще говоря литературная работа в поэтическом направлении. А я вообще не наделён поэтическим талантом. За всю жизнь из под моего пера не вышло ни одного стиха, только немного баловства с рифмами было, про которые и вспоминать не стоит. Да и смысл в этом есть только, если потом это кто-то сможет спеть.
Но моя главная цель была перевод с японского на русский, ведь я этим занимаюсь для освоения языка.
А цель, как известно, упускать из виду никогда нельзя, иначе придёшь совсем не туда, куда двигался!
В общем, бросив поэтику, я привёл к литературному виду сухой перевод текста. Спеть его не получится, но можно в саббах использовать)
Вот он перевод (его уже можно и прочитать):
Завтра опять хочу быть рядом с тобой, чтобы каждый момент вместе проводить.
Давай собирать доказательства того, что мы вместе так, чтобы ими неспешно заполнять страницы книги жизни.
Даже если словами не смогу подтолкнуть тебя к себе, то всё в порядке, повода для беспокойства нет!
Приду и заберу тебя в бесконечное небо!
Давай по ощущениям рисовать радужный мост, что зовётся «завтра».
Потерянное тобой я непременно отыщу!
Потому что я хочу снова и снова видеть на твоём лице драгоценную для меня светящуюся улыбку.
Вместо того чтобы подсчитывать потерянное, поверь в то, что у нас есть здесь и сейчас.
Думая слишком долго, наверняка всё будет напрасно, но даже на повреждённых крыльях мы всё ещё можем летать!
Хочу убежать вместе с тобой по дороге уходящей в бесконечность.
Только избегая окольных путей, неспешно продвигаемся вперёд.
Если капли расплесканного времени вольются в сердце, ты будешь уже не одна, потому что у тебя всегда буду я!
Если же тебе временами тяжело, то я хочу как солнце, выглядывающее из просвета в облаках, осветить тебя.
Поэтому в такое время не упускай из виду ни одного проносящегося мгновения!
Небо закрыли тучи, но поскольку пришёл новый день ветер стихнет, и солнце вновь взойдёт.
Хочу с тобой запечатлеть дни, начинающие сейчас свой отсчёт.
Не запирая сердец, давай пойдём вперёд с тем, что имеем.
Среди повторяющихся дней я отыщу сокровище.
Драгоценной для меня своей светящейся улыбкой навсегда согрей мне душу.
Я всегда буду спешить на встречу с тобой!
Но собственно у нас тут не музыкальный сайт и тем более не сайт, посвящённый нихонге. Так что ловите няшку.
Принцесса Мильхиор
Она такая вся розовая - сразу видно, что главная героиня аниме, которое тоже так и хочется охарактеризовать словом "бароиро", ну т.е. розовым. Ну где ещё увидишь небольшой спойлер Смотря первый сезон, у меня улыбка не сходила с лица - уж больно это умильно. А вот второй уже было не так интересно смотреть, так как там всё было абсолютно также. Так что и третий сезон я теперь не особо и жду)
Принцесса вид спереди и сзади.
Подставочка прозрачная, но при этом интересной формы и стилизованная, а главное не занимает лишнего места. Вот как надо делать!
Мильхиор у нас не совсем человек, так как присутствуют характерные собачьи ушки и хвостик.
Личико миленькое, но глаза уж больно огромные.
Но в общем она очень даже миленькая и хорошо соответствует анимешному прообразу. Плюс качество ГСК само за себя говорит!
И напоследок - всем Читоге, которая теперь обитает у меня перед монитором вместо убывшей фигмы Асуны!
Однако очередная суббота, поэтому самое время написать ещё один пост в блоге.
На этой неделе я мучил очередную песню. Это опять была романтика, что явно наводит на определённые мысли. Хотя я же совсем даже не лирик, а математик как ни как)
Встречайте
Песня: Кусочек радуги (Аниме [Друзья на неделю] оппенинг)
Исполнитель: Natsumi Kon
В общем бился я всю неделю, но так и не смог нормально подогнать текст под музыку. Так что я в какой-то момент просто остановился. В итоге вышло так себе.
То что вышло (можете взглянуть, но не обязательно)
Конечно, если поднапрячься, то можно довести текст до ума, но кому это надо? Это же вообще говоря литературная работа в поэтическом направлении. А я вообще не наделён поэтическим талантом. За всю жизнь из под моего пера не вышло ни одного стиха, только немного баловства с рифмами было, про которые и вспоминать не стоит. Да и смысл в этом есть только, если потом это кто-то сможет спеть.
Но моя главная цель была перевод с японского на русский, ведь я этим занимаюсь для освоения языка.
А цель, как известно, упускать из виду никогда нельзя, иначе придёшь совсем не туда, куда двигался!
В общем, бросив поэтику, я привёл к литературному виду сухой перевод текста. Спеть его не получится, но можно в саббах использовать)
Вот он перевод (его уже можно и прочитать):
Завтра опять хочу быть рядом с тобой, чтобы каждый момент вместе проводить.
Давай собирать доказательства того, что мы вместе так, чтобы ими неспешно заполнять страницы книги жизни.
Даже если словами не смогу подтолкнуть тебя к себе, то всё в порядке, повода для беспокойства нет!
Приду и заберу тебя в бесконечное небо!
Давай по ощущениям рисовать радужный мост, что зовётся «завтра».
Потерянное тобой я непременно отыщу!
Потому что я хочу снова и снова видеть на твоём лице драгоценную для меня светящуюся улыбку.
Вместо того чтобы подсчитывать потерянное, поверь в то, что у нас есть здесь и сейчас.
Думая слишком долго, наверняка всё будет напрасно, но даже на повреждённых крыльях мы всё ещё можем летать!
Хочу убежать вместе с тобой по дороге уходящей в бесконечность.
Только избегая окольных путей, неспешно продвигаемся вперёд.
Если капли расплесканного времени вольются в сердце, ты будешь уже не одна, потому что у тебя всегда буду я!
Если же тебе временами тяжело, то я хочу как солнце, выглядывающее из просвета в облаках, осветить тебя.
Поэтому в такое время не упускай из виду ни одного проносящегося мгновения!
Небо закрыли тучи, но поскольку пришёл новый день ветер стихнет, и солнце вновь взойдёт.
Хочу с тобой запечатлеть дни, начинающие сейчас свой отсчёт.
Не запирая сердец, давай пойдём вперёд с тем, что имеем.
Среди повторяющихся дней я отыщу сокровище.
Драгоценной для меня своей светящейся улыбкой навсегда согрей мне душу.
Я всегда буду спешить на встречу с тобой!
Но собственно у нас тут не музыкальный сайт и тем более не сайт, посвящённый нихонге. Так что ловите няшку.
Принцесса Мильхиор
Она такая вся розовая - сразу видно, что главная героиня аниме, которое тоже так и хочется охарактеризовать словом "бароиро", ну т.е. розовым. Ну где ещё увидишь небольшой спойлер Смотря первый сезон, у меня улыбка не сходила с лица - уж больно это умильно. А вот второй уже было не так интересно смотреть, так как там всё было абсолютно также. Так что и третий сезон я теперь не особо и жду)
Принцесса вид спереди и сзади.
Подставочка прозрачная, но при этом интересной формы и стилизованная, а главное не занимает лишнего места. Вот как надо делать!
Мильхиор у нас не совсем человек, так как присутствуют характерные собачьи ушки и хвостик.
Личико миленькое, но глаза уж больно огромные.
Но в общем она очень даже миленькая и хорошо соответствует анимешному прообразу. Плюс качество ГСК само за себя говорит!
И напоследок - всем Читоге, которая теперь обитает у меня перед монитором вместо убывшей фигмы Асуны!
