14 мая 2014 18:18:03
Сегодняшний выпуск особый и посвящён он будет теме голливудских экранизаций произведений японской культуры.
Уже скоро, с 15 мая, на экранах кинотеатров стартует «Годзилла» - второй американский вариант знаменитой японской франшизы после «Годзиллы» Роланда Эммериха, снятого в 1998 году.
В этот раз американский ремейк должен стать близким по духу оригиналу. Будем надеяться, что киноделы уж в этот-то раз не подведут.
Следующим идёт «Грань будущего» (Edge of Tomorrow) — фантастический боевик, снятый Дагом Лайманом по роману Хироси Сакурадзаки «All You Need Is Kill» (Всё, что тебе нужно — это убивать).
История разворачивается в недалеком будущем, когда похожая на рой раса инопланетян, названных мимиками, совершает безжалостное нападение на Землю, стерев в пыль крупные города и уничтожив миллионы жизней.
Подполковник Билл Кейдж (в оригинале Кэйдзи Кирия) — ни разу не был на поле битвы, пока его не бросили в самую гущу боя неподготовленного и плохо снаряженного, фактически обрекая на смерть. Через считанные минуты Кейджа убивают, но он захватывает с собой и жизнь пришельца. И случается невозможное — он просыпается живым в начале того же адского дня, и вынужден сражаться и умирать… снова и снова.
Премьера в России — 5 июня.
Другая экранизация - «Battle Angel Alita» (Боевой ангел Алита) экранизация манги «Gunnm» Юкито Кисиро.
Режиссёр Джеймс Кэмерон, большой поклонник аниме и манги, периодически не устаёт заявлять о своём желании снять по её мотивам фильм. Ещё в 2003 году режиссёр сообщил о том, что сценарий к фильму уже готов, и рассказал, что в фильме будет наличествовать CG-анимация. Позднее режиссёр также сообщил, что в фильме будут присутствовать 3D-эффекты, сравнимые с Аватаром.
Сам Кэмерон до сих пор грозится снять Алиту до своей смерти и вряд ли кому-то отдаст на неё права, но всё время задвигает проект подальше - то находятся производственные причины для задержки, т.к. технический прогресс не поспевает за полетом мысли режиссера, то отдаётся предпочтение другим проектам, как например Аватар. По заявлению режиссёра, пока не закончится работа над сиквелами Аватара, он даже не прикоснётся к съёмкам Алиты...
Предполагается, что фильм выйдет, если выйдет, не ранее 2017 года и то, если Кэмерон не помрёт раньше. Тут уж проще дождаться нормальной аниме-экранизации.
Ещё в далёком 2002 году студия Warner Bros. приобрела права на экранизацию «Akira» - культового аниме и мангу Кацухиро Отомо.
Наконец, пройдя все круги производственного ада (ой ли) и сменив не одну другую пачку режиссёров, проект увидел свет надежды в конце тоннеля. Так в прошлом году, студия наконец уладила вопрос с бюджетом, собственно, по этой причине в начале 2012 года проекту в очередной раз перекрыли кислород и финансирование: нужно было переработать сценарий таким образом, чтобы бюджет был в районе всего лишь 90 миллионов долларов.
Как это принято у исключительных американцев, действие научно-фантастического эпика разворачивается не в Нэо-Токио, а в футуристическом мегаполисе Новый Манхэттен. Главный герой «Не Канэда» - вожак байкерской шайки, который должен спасти своего лучшего друга «Не Тэцуо» с опасными и разрушительными психокинитическими силами.
В режиссёрское кресло был усажен Жауме Кольет-Серра (Воздушный маршал, Дом восковых фигур), который надеется, что под его руководством фильм всё-таки увидит свет.
Стоит признать, что у кандидата неплохой послужной список работ, но вот его высказывания о понимании материала вызывают вопросы, а то и злость фанатов, к примеру, вот что заявил Кольет-Серра в одном из интервью:
«При работе над фильмом я постараюсь изложить своё видение истории при этом сохранив дух оригинала. Я очень уважаю исходный материал, но как и в любой адаптации, отличий не избежать. Надеюсь, что я смогу показать сильных персонажей в отличии от оригинала. Я не думаю, что главные герои являются главными действующими лицами... Это часть японской культуры, у них никогда не было сильных персонажей. Авторы используют героев лишь как способ продвижения некой идеи».
Подобные этноцентрические высказывания не на шутку взбаламутили фанатское сообщество. Действительно, с таким подходом к делу не стоит ожидать чего то хорошего.
По плану съёмки должны были начаться уже этой весной, но от киношников не поступало никаких вестей, что позволяет предположить, что проект снова забуксовал. Неудивительно.
А пока киношники телятся с постановкой, фанаты снимают замечательные фан-трейлеры к несуществующему фильму:
Голливудская экранизация Евы пожалуй самый яркий пример подхода западных продюсеров к восточному произведению.
Об экранизации было объявлено ещё в бородатом 2003 году, бюджет проекта должен был составить от 100 до 120 миллиона долларов. Собственно бюджет, а вернее его отсутствие, и стало первой палкой в колёсах. Наконец очевидное отсутствие толкового бизнес-плана и вообще руководства, плюс всякие мелочи, затормозили проект ещё больше.
Фэны же восприняли анонс экранизации по разному, кто то был рад, кто то нет, большие вопросы вызывают понижение рейтинга до PG-13, а также заявления продюсеров, что действие фильма должно быть перенесено из Японии в более привычное для белого человека место - Америку, и как следствие, изменение имён персонажей и вообще концепции сериала. Понятно, что Голливуд уже не первый год находится в состоянии кризиса идей, а потому перерабатывает на свой лад всё, что можно и не можно.
В данный момент голливудское видение Евы застыло в неопределённом состоянии.
Из других, не менее заметных попыток, были экранизация Спиди-гонщика, манга и аниме-сериал 1960-х, брата и сестры Вачовски, который в итоге с треском провалился в прокате.
Потом несчастье случилось с экранизацией манги «Dragon Ball» - эпичность его провала зашкаливала аж за 8000 ТЫСЯЧ! Акира Торияма рассказывал, что при создании сего шедевра голливудские продюсеры всячески отметали его идеи и предложения, в итоге фильм получился весьма далёким от первоисточника. Впрочем, по слухам утечки информации от компании 20th Century Fox планируют снять новый фильм по манге, правда поиски сценаристов и режиссёра ещё не начались... Наверное это к лучшему.
Также планировалась экранизация манги «Battle Royale» (Королевская битва), но в свете выхода «Голодных игр», выпуск проекта сочли нецелесообразным и потому было решено заморозить его до лучших времён...
Ещё в воздухе ароматно плавают идеи о американских вариантах Ghost In The Shell, Bleach, Ninja Scroll и Death Note. Но дальше разговоров дело пока не дошло. И слава богу! Кто знает как бы исковеркали оригинал...
Нет просвета в конце тоннеля... Хотя тут можно вспомнить удачную южнокорейскую экранизацию японской манги «Олдбой», но и, опять же!, его безобразный американский ремейк 2013 года.
В общем попыток было не мало. И это при том, что я ещё не перечислил японские лайв-экшены, которые выходят ежегодно в стране восходящего солнца, правда, их качество чаще оставляет желать лучшего - сказывается неопытность работы с крупнобюджетными картинами и конечно нехватка самого бюджета.
Из недавнего, можно вспомнить лайв-экшн по манге «Shingeki no Kyojin» (Вторжение гигантов) съёмки которого должны начаться уже этим летом. Но не стоит радоваться раньше времени ибо фильм будет сугубо с японскими актёрами и с фирменным подходом к делу. Хотя если тут подумать, то можно предположить, что основная цель фильма в привлечении внимания западных продюсеров к материалу. Поживём увидим.
С какой стороны ни посмотри, но кризис идей в Голливуде очевиден многим, и самое главное, самим заокеанским продюсерам, режиссерам и сценаристам индустрии. Очевиден настолько, что сиквелизация и ремейкизация в кино смели уже почти все новое и оригинальное. Сегодня Голливуд всё чаще смотрит на Восток, т.к. азиатский рынок в данный момент является бесспорным лидером в области «генератора идей», однако голливудские инвесторы находятся в постоянном поиске... нет, не новых идей, а хороших чужих оригиналов!
Кинопроизводители охотно покупают права на переработку иностранных произведений — ведь это тоже неплохо окупается! Невероятно, но факт. И тому есть логичное объяснение, в основе которого мнение о необразованности аудитории. В первую очередь, молодежи, которая способна сделать кассу абсолютно любой картине. Поэтому продюсеры полагаются на тот факт, что люди не слышали о оригинале, особенно если речь идёт о зарубежном произведении. А фанаты? А на фанатов плевать, кассу делают хомячки! Суровая, но правда.
Как-то, исполнитель главной роли в оригинальном «Олдбое» Чхве Мин Сик признался репортерам, что разочарован давлением Голливуда на азиатских и европейских режиссеров с целью создания ремейков в США.
К примеру, картина Мартина Скорсезе «Отступники» получила премию «Оскар» за лучшую режиссуру и вошла в список лучших фильмов 2006 года. А ведь это ремейк гонконгской криминальной драмы «Двойная рокировка», снятой в 2002 году! Вы видели оригинал? А с ремейком знакомо большинство!
Вырисовывается главная черта голливудского подхода, а именно - непонимание чужой культуры, отсюда и такие фильмы. И пока американские киноделы не научатся на своих ошибках, не видать нам хорошего кино.
В заключение хотелось бы устроить небольшой опрос, а экранизации каких вселенных аниме, манги и/или игр (японских желательно) вы бы хотели увидеть? Каким вы видите их киновоплощение? Почему именно они? Обоснуйте свой выбор!
Уже скоро, с 15 мая, на экранах кинотеатров стартует «Годзилла» - второй американский вариант знаменитой японской франшизы после «Годзиллы» Роланда Эммериха, снятого в 1998 году.
Трейлер
В этот раз американский ремейк должен стать близким по духу оригиналу. Будем надеяться, что киноделы уж в этот-то раз не подведут.
Следующим идёт «Грань будущего» (Edge of Tomorrow) — фантастический боевик, снятый Дагом Лайманом по роману Хироси Сакурадзаки «All You Need Is Kill» (Всё, что тебе нужно — это убивать).
Дублированный трейлер
История разворачивается в недалеком будущем, когда похожая на рой раса инопланетян, названных мимиками, совершает безжалостное нападение на Землю, стерев в пыль крупные города и уничтожив миллионы жизней.
Подполковник Билл Кейдж (в оригинале Кэйдзи Кирия) — ни разу не был на поле битвы, пока его не бросили в самую гущу боя неподготовленного и плохо снаряженного, фактически обрекая на смерть. Через считанные минуты Кейджа убивают, но он захватывает с собой и жизнь пришельца. И случается невозможное — он просыпается живым в начале того же адского дня, и вынужден сражаться и умирать… снова и снова.
Премьера в России — 5 июня.
«Battle Angel Alita» (Боевой ангел Алита)
Другая экранизация - «Battle Angel Alita» (Боевой ангел Алита) экранизация манги «Gunnm» Юкито Кисиро.
Режиссёр Джеймс Кэмерон, большой поклонник аниме и манги, периодически не устаёт заявлять о своём желании снять по её мотивам фильм. Ещё в 2003 году режиссёр сообщил о том, что сценарий к фильму уже готов, и рассказал, что в фильме будет наличествовать CG-анимация. Позднее режиссёр также сообщил, что в фильме будут присутствовать 3D-эффекты, сравнимые с Аватаром.
Сам Кэмерон до сих пор грозится снять Алиту до своей смерти и вряд ли кому-то отдаст на неё права, но всё время задвигает проект подальше - то находятся производственные причины для задержки, т.к. технический прогресс не поспевает за полетом мысли режиссера, то отдаётся предпочтение другим проектам, как например Аватар. По заявлению режиссёра, пока не закончится работа над сиквелами Аватара, он даже не прикоснётся к съёмкам Алиты...
Предполагается, что фильм выйдет, если выйдет, не ранее 2017 года и то, если Кэмерон не помрёт раньше. Тут уж проще дождаться нормальной аниме-экранизации.
«Akira» (Акира)
Ещё в далёком 2002 году студия Warner Bros. приобрела права на экранизацию «Akira» - культового аниме и мангу Кацухиро Отомо.
Наконец, пройдя все круги производственного ада (ой ли) и сменив не одну другую пачку режиссёров, проект увидел свет надежды в конце тоннеля. Так в прошлом году, студия наконец уладила вопрос с бюджетом, собственно, по этой причине в начале 2012 года проекту в очередной раз перекрыли кислород и финансирование: нужно было переработать сценарий таким образом, чтобы бюджет был в районе всего лишь 90 миллионов долларов.
Как это принято у исключительных американцев, действие научно-фантастического эпика разворачивается не в Нэо-Токио, а в футуристическом мегаполисе Новый Манхэттен. Главный герой «Не Канэда» - вожак байкерской шайки, который должен спасти своего лучшего друга «Не Тэцуо» с опасными и разрушительными психокинитическими силами.
В режиссёрское кресло был усажен Жауме Кольет-Серра (Воздушный маршал, Дом восковых фигур), который надеется, что под его руководством фильм всё-таки увидит свет.
Стоит признать, что у кандидата неплохой послужной список работ, но вот его высказывания о понимании материала вызывают вопросы, а то и злость фанатов, к примеру, вот что заявил Кольет-Серра в одном из интервью:
«При работе над фильмом я постараюсь изложить своё видение истории при этом сохранив дух оригинала. Я очень уважаю исходный материал, но как и в любой адаптации, отличий не избежать. Надеюсь, что я смогу показать сильных персонажей в отличии от оригинала. Я не думаю, что главные герои являются главными действующими лицами... Это часть японской культуры, у них никогда не было сильных персонажей. Авторы используют героев лишь как способ продвижения некой идеи».
Подобные этноцентрические высказывания не на шутку взбаламутили фанатское сообщество. Действительно, с таким подходом к делу не стоит ожидать чего то хорошего.
По плану съёмки должны были начаться уже этой весной, но от киношников не поступало никаких вестей, что позволяет предположить, что проект снова забуксовал. Неудивительно.
А пока киношники телятся с постановкой, фанаты снимают замечательные фан-трейлеры к несуществующему фильму:
«Neon Genesis Evangelion» (Евангелион)
Голливудская экранизация Евы пожалуй самый яркий пример подхода западных продюсеров к восточному произведению.
Об экранизации было объявлено ещё в бородатом 2003 году, бюджет проекта должен был составить от 100 до 120 миллиона долларов. Собственно бюджет, а вернее его отсутствие, и стало первой палкой в колёсах. Наконец очевидное отсутствие толкового бизнес-плана и вообще руководства, плюс всякие мелочи, затормозили проект ещё больше.
Фэны же восприняли анонс экранизации по разному, кто то был рад, кто то нет, большие вопросы вызывают понижение рейтинга до PG-13, а также заявления продюсеров, что действие фильма должно быть перенесено из Японии в более привычное для белого человека место - Америку, и как следствие, изменение имён персонажей и вообще концепции сериала. Понятно, что Голливуд уже не первый год находится в состоянии кризиса идей, а потому перерабатывает на свой лад всё, что можно и не можно.
В данный момент голливудское видение Евы застыло в неопределённом состоянии.
Прочее
Из других, не менее заметных попыток, были экранизация Спиди-гонщика, манга и аниме-сериал 1960-х, брата и сестры Вачовски, который в итоге с треском провалился в прокате.
Потом несчастье случилось с экранизацией манги «Dragon Ball» - эпичность его провала зашкаливала аж за 8000 ТЫСЯЧ! Акира Торияма рассказывал, что при создании сего шедевра голливудские продюсеры всячески отметали его идеи и предложения, в итоге фильм получился весьма далёким от первоисточника. Впрочем, по слухам утечки информации от компании 20th Century Fox планируют снять новый фильм по манге, правда поиски сценаристов и режиссёра ещё не начались... Наверное это к лучшему.
Также планировалась экранизация манги «Battle Royale» (Королевская битва), но в свете выхода «Голодных игр», выпуск проекта сочли нецелесообразным и потому было решено заморозить его до лучших времён...
Ещё в воздухе ароматно плавают идеи о американских вариантах Ghost In The Shell, Bleach, Ninja Scroll и Death Note. Но дальше разговоров дело пока не дошло. И слава богу! Кто знает как бы исковеркали оригинал...
Нет просвета в конце тоннеля... Хотя тут можно вспомнить удачную южнокорейскую экранизацию японской манги «Олдбой», но и, опять же!, его безобразный американский ремейк 2013 года.
В общем попыток было не мало. И это при том, что я ещё не перечислил японские лайв-экшены, которые выходят ежегодно в стране восходящего солнца, правда, их качество чаще оставляет желать лучшего - сказывается неопытность работы с крупнобюджетными картинами и конечно нехватка самого бюджета.
Из недавнего, можно вспомнить лайв-экшн по манге «Shingeki no Kyojin» (Вторжение гигантов) съёмки которого должны начаться уже этим летом. Но не стоит радоваться раньше времени ибо фильм будет сугубо с японскими актёрами и с фирменным подходом к делу. Хотя если тут подумать, то можно предположить, что основная цель фильма в привлечении внимания западных продюсеров к материалу. Поживём увидим.
Подведём итоги
С какой стороны ни посмотри, но кризис идей в Голливуде очевиден многим, и самое главное, самим заокеанским продюсерам, режиссерам и сценаристам индустрии. Очевиден настолько, что сиквелизация и ремейкизация в кино смели уже почти все новое и оригинальное. Сегодня Голливуд всё чаще смотрит на Восток, т.к. азиатский рынок в данный момент является бесспорным лидером в области «генератора идей», однако голливудские инвесторы находятся в постоянном поиске... нет, не новых идей, а хороших чужих оригиналов!
Кинопроизводители охотно покупают права на переработку иностранных произведений — ведь это тоже неплохо окупается! Невероятно, но факт. И тому есть логичное объяснение, в основе которого мнение о необразованности аудитории. В первую очередь, молодежи, которая способна сделать кассу абсолютно любой картине. Поэтому продюсеры полагаются на тот факт, что люди не слышали о оригинале, особенно если речь идёт о зарубежном произведении. А фанаты? А на фанатов плевать, кассу делают хомячки! Суровая, но правда.
Как-то, исполнитель главной роли в оригинальном «Олдбое» Чхве Мин Сик признался репортерам, что разочарован давлением Голливуда на азиатских и европейских режиссеров с целью создания ремейков в США.
К примеру, картина Мартина Скорсезе «Отступники» получила премию «Оскар» за лучшую режиссуру и вошла в список лучших фильмов 2006 года. А ведь это ремейк гонконгской криминальной драмы «Двойная рокировка», снятой в 2002 году! Вы видели оригинал? А с ремейком знакомо большинство!
Вырисовывается главная черта голливудского подхода, а именно - непонимание чужой культуры, отсюда и такие фильмы. И пока американские киноделы не научатся на своих ошибках, не видать нам хорошего кино.
***
В заключение хотелось бы устроить небольшой опрос, а экранизации каких вселенных аниме, манги и/или игр (японских желательно) вы бы хотели увидеть? Каким вы видите их киновоплощение? Почему именно они? Обоснуйте свой выбор!
