v.3.12 rev.1
main page
russian english
Блоги » bookshelf_ru »

«狼と香辛料» и «Волчица и пряности» — сравнение японского и российского изданий

«狼と香辛料» и «Волчица и пряности» — сравнение японского и российского изданий
12 мая 2018 22:47:09

Всем привет! С вами bookshelf_ru и это мой первый блог-пост. Посвятить я его решила сравнению оригинального японского и локализированного русского первых томиков манга-адаптации «狼と香辛料 | Spice and Wolf | Волчица и пряности» от Кэйто Коумэ. Ну что ж, начнём.



Издатель в Японии: KADOKAWA (ASCII Media Works)
Издатель в России: Истари Комикс
Год выпуска в Японии: 2008 (1 тираж) / 2008 (3 тираж)
Год выпуска в России: 2009 (1 тираж) / 2016 (8 тираж)
Кол-во страниц: 180 
Рекомендуемая цена: ¥570 / ₽350

О ПЛЮСАХ И МИНУСАХ


Суперобложка и обложка
В Японии, как мне кажется, тона более приятны глазу: цветной арт на суперобложке светлее, а цвет у однотонной обложки более нежен. В России же отдельное внимание уделили аннотации, что нельзя обойти стороной: для российского читателя именно она зачастую играет важную роль при покупке, особенно когда со вселенной он не знакóм.

Больше фото

Склейка, бумага и печать
В японском издании мне безумно нравится клей. Ты спокойно можешь раскрыть книгу на все 180° и не бояться, что она развалится. К сожалению, у нашего издания с этим большие проблемы. Зато в России мне безумно нравится белая бумага, тогда как в оригинале она жёлтая, пусть и приятная на ощупь. Также печать у нас темнее (не все считают это плюсом, и всё же) и чётче. На такую картинку очень приятно смотреть. Цветники в обоих изданиях одинаковой плотности, но цветовая гамма нашего мне кажется более удачной (по крайней мере в 8 тираже; в 3 всё было ужасного зелёного оттенка).

Больше фото

Перевод, локализация
К сожалению, по первому я не могу сказать ничего, т.к. выучить японский — пока не более, чем планы. Но одно я скажу с уверенностью: локализация надписей, оформление разговоров и мыслей, перерисовка звуков — всё это у нас на высоте. «Истари Комикс» постарались на славу. Из минусов: однообразие шрифтов. В оригинале они не редко меняются с обычного и даже выделяются жирным, тогда как у нас он идёт единый. Временами шрифт говорит очень о многом, выдавая переживания, эмоции героя и многое другое. Надеюсь, когда-нибудь они задумаются о том, не разнообразить ли его.

Больше фото

Спасибо за внимание, волчата. Очень надеюсь, что вам этот обзор понравился. В дальнейшем будет много постов с лутом (в том числе и японском, где-то летом, я думаю ), подобных сравнений и просто кратких обзоров на ту или иную мангу, книгу или стафф. Всем до скорого, всем пока!
50 2
Поделиться
Sagittario
Sagittario (Russia)
13 мая 2018, 03:40:17
4 (4)
Оцени коммент!
>Зато в России мне безумно нравится белая бумага, тогда как в оригинале она жёлтая, пусть и приятная на ощупь.
Она не изначально такая, просто со временем бумага желтеет от различного рода факторов. Вообще найти старую мангу/ранобэ с не пожелтевшими страницами - это квест, мягко говоря, не из лёгких. Но опять же "уровень желтизны" зависит от уровня хранения книги - если хранили в тени и за стеклом, то вероятность сильного "пожелтения" сильно снижается.
То что качество бумаги в японских танкобонах куда ниже, чем в танкобонах от Истари это и не новость (в этом плане Истари молодцы). Хотя, даже при всем этом книга не застрахована от пожелтения страниц. Sad but true...
bookshelf_ru
bookshelf_ru (Russia)
13 мая 2018, 05:58:49
0 (2)
Оцени коммент!
Я покупаю мангу SaW на японском начиная с 12 тома в онгоинге. Она там везде плюс-минус такая.))
Да, в новых томах посветлее, но всё-таки.
Здесь живут книги
Spiritist
Spiritist (Russia)
13 мая 2018, 10:05:05
4 (6)
Оцени коммент!
Потому что в Японии вся массовая манга печатается на газетной бумаге. В России - на книжной.
Sagittario
Sagittario (Russia)
13 мая 2018, 11:16:40
1 (3)
Оцени коммент!
>Потому что в Японии вся массовая манга печатается на газетной бумаге.
Разве? Вроде газетная применяется в журналах, а в манге же используют бумагу более высокого качества.
Spiritist
Spiritist (Russia)
13 мая 2018, 14:18:16
1 (3)
Оцени коммент!
Ну вот вышло первое видео трипа сыендука и он там говорит, что на газетной. У нас вроде пытались печатать "как в Японии" первопроходцы рынка типа Сакуры-пресс и это был кал, поэтому никто так больше не делает. А в Японии, если тиражи действительно в 100к, то они наверняка и выбирают самую дешёвую(массовую) бумагу, для скорости и дешевизны процесса.
TEXHOMar
TEXHOMar (Russia)
13 мая 2018, 15:01:36
2 (2)
Оцени коммент!
Невнимательно смотрел. Газетная это в журналах, где новые главы сразу по куче тайтлов в реал-тайме печатают, типа Shonen Sunday или Shonen Jump (потому как чаще всего - прочел и выкинул). А танкобоны (отдельные томики) качество бумаги уже выше.
Наша работа - во тьме. Мы делаем что умеем.
Мы отдаем что имеем. Наша работа - во тьме.
Spiritist
Spiritist (Russia)
13 мая 2018, 15:19:16
0 (2)
Оцени коммент!
На уровне Комикс-арта?
Sizgreen
Sizgreen (Russia)
13 мая 2018, 05:14:51
2 (2)
Оцени коммент!
О вот это обзор так обзор )))
Обожаю печатку, так что с интересом почитал ваш пост )))
Nodanoshi
Nodanoshi (Russia)
13 мая 2018, 08:36:59
2 (2)
Оцени коммент!
bookshelf_ru
это как бы подразумевает bookshelf.ru
но домен висит на продаже.

какая-то мистика смысла и реальности.
bookshelf_ru
bookshelf_ru (Russia)
13 мая 2018, 08:47:41
-2 (2)
Оцени коммент!
Я делала это без какого-либо умысла. Просто книжная полка (вернее, полки. Их много ) российского коллекционера.))
Мысль внезапно пришла в Tumblr, а потом переехала в ВК, Instagram, на Полку...
Здесь живут книги
Nodanoshi
Nodanoshi (Russia)
13 мая 2018, 08:52:05
1 (1)
Оцени коммент!
ясно )) обычно таким пассивным образом рекламируют свои сайты, и идёшь провераешь, любопытно ведь, что там....
bookshelf_ru
bookshelf_ru (Russia)
13 мая 2018, 08:55:23
-2 (2)
Оцени коммент!
Я делала это как закос на сайт (случайно так вышло, хм), но заводить его пока не планирую, соц-сетей хватает.)
Собственно, в ВК и Инсте всегда можно увидеть больше живых фото.
Здесь живут книги
Spiritist
Spiritist (Russia)
13 мая 2018, 10:05:26
3 (3)
Оцени коммент!
И нигде нет на всё это ссылок.)
bookshelf_ru
bookshelf_ru (Russia)
13 мая 2018, 10:17:03
-2 (2)
Оцени коммент!
Можно просто вбить в поиске этих соц-сетей bookshelf_ru и оно выведет куда надо. Аккаунт только обустраиваю, ссылки будут позже.
Здесь живут книги
Spiritist
Spiritist (Russia)
13 мая 2018, 14:19:06
4 (4)
Оцени коммент!
вбить
Леееееень. Вбивать что-то в поиск в 2018м...
bookshelf_ru
bookshelf_ru (Russia)
13 мая 2018, 14:50:56
-2 (2)
Оцени коммент!
Ну, в "о себе" я все ссылки добавила. Кому будет интересно, доберутся. Кому нет - пройдут мимо.
Здесь живут книги
Raito
Raito (Russia)
13 мая 2018, 08:49:37
0 (0)
Оцени коммент!
Отличное сравнение. Но в японских томиках изначально бумага желтая, я брал последний томик Наруто на выходе, и там тоже самое, это мне кажется главным минусом японской стороны, в остальном они идеальны. Зато у нас есть белая бумага, что смотрится гораздо приятнее.
Nodanoshi
Nodanoshi (Russia)
13 мая 2018, 08:57:48
1 (1)
Оцени коммент!
А мне нравится жёлтая бумага.
Манга получается не такой бездушной где только черно-белый цвета.
Spiritist
Spiritist (Russia)
13 мая 2018, 10:06:46
2 (2)
Оцени коммент!
Так же замечу, что у японских изданий присутствует оби, и что цена томика на 2008г. - 200р.
bookshelf_ru
bookshelf_ru (Russia)
13 мая 2018, 10:22:40
-2 (2)
Оцени коммент!
Я не могу отнести оби к плюсам или минусам. Для японцев это мусор, который после покупки зачастую выбрасывается. Да, они прикольные и представляют для российского фаната некую диковинку, но... свои я сняла и убрала в альбом. Они слишком "хрупкие". Если часто снимать-ставить томик с полки и на полку, то оби быстро рвутся.
Ну, цену оправдывают качество и тираж. Многократно все повторяют, что чем больше тираж, тем меньше цена на каждый экземпляр. В России он примерно 3000 экз. В Японии что-то рядом со 100000. К тому же, газетная бумага и офсет разные вещи. Ну и на последок - пару лет назад томики напрямую от издательства стоили 240 руб. Раньше по-моему дешевле, но не застала, не знаю.
Здесь живут книги
Sagittario
Sagittario (Russia)
13 мая 2018, 10:54:58
1 (3)
Оцени коммент!
>Я не могу отнести оби к плюсам или минусам. Для японцев это мусор, который после покупки зачастую выбрасывается.
Труъ коллекционеры с вами не согласятся, ибо оби для них имеют свою - "особую" ценность. Цена экземпляра с оби может существенно отличатся от цены экземпляра без оби. Такие дела.
bookshelf_ru
bookshelf_ru (Russia)
13 мая 2018, 11:04:14
-2 (2)
Оцени коммент!
Не думаю, что в Японии много таких. Первый раз вообще слышу, что наличие оби может повлиять на цену. Ну что ж, буду знать.
Здесь живут книги
Sagittario
Sagittario (Russia)
13 мая 2018, 11:32:33
2 (2)
Оцени коммент!
>Не думаю, что в Японии много таких.
И имя нам - легион!

>Первый раз вообще слышу, что наличие оби может повлиять на цену. Ну что ж, буду знать.
Вот вам пример из одного очень известного магазина вторички
Spiritist
Spiritist (Russia)
13 мая 2018, 14:19:39
3 (3)
Оцени коммент!
С оби - всегда дороже. Типа комплектность соблюдена.
Sekai
Sekai (Russia)
14 мая 2018, 15:46:58
-2 (2)
Оцени коммент!
Зато в России мне безумно нравится белая бумага, тогда как в оригинале она жёлтая, пусть и приятная на ощупь.
Также печать у нас темнее (не все считают это плюсом, и всё же) и чётче. На такую картинку очень приятно смотреть. Цветники в обоих изданиях одинаковой плотности, но цветовая гамма нашего мне кажется более удачной.


Полностью не согласна. Оригинальная японская манга значительно превышает по качеству, нежели, чем наша русская. Нашим в жизни не добиться такого же результата по созданию манги, как в Японии.
И да, я русскую лицензионную мангу не признаю!
Это всё моё личное мнение с которым вы можете не соглашаться. И переубеждать меня бессмысленно.
Только оригинал, только субтитры.
~ Весь печатный стафф перечисленный в моей коллекции — оригинальный японский релиз ~
bookshelf_ru
bookshelf_ru (Russia)
14 мая 2018, 15:49:45
0 (2)
Оцени коммент!
Я точно также высказываю своё мнение. Японская манга мне нравится дико, поэтому прекращать собирать её я не стану. Однако манга от Истари, XL, да и последние работы Фабрики для меня эталон.
P.S. - за Канамку из VKM на аве респект, скоро сделаю обзор на 3 том с бонусной открыткой.))
Здесь живут книги
Sekai
Sekai (Russia)
14 мая 2018, 16:05:34
-1 (1)
Оцени коммент!
Однако манга от Истари, XL, да и последние работы Фабрики для меня эталон.
Если вам нравиться, то это главное.
___________________________________________________________________________________________
У меня вся манга по «Vampire Knight» собрана и продолжаю собирать продолжение «Vampire Knight: Memories».
Кстати, мне ещё очень нравятся томики кандзэнбан. По качеству они выше танкобонов. Расписывать не буду в чём их отличие, если интересно будет, то почитайте здесь.
У меня имеются несколько кандзэнбанов одной манги. Сообщать её название пока не планирую, ибо в скором времени (как дойдут руки) буду делать на неё обзор (и не только на эту мангу).
пы.сы.: «Vampire Knight» — одна из любимейших мною манг, аж с 2008 года.
Только оригинал, только субтитры.
~ Весь печатный стафф перечисленный в моей коллекции — оригинальный японский релиз ~
bookshelf_ru
bookshelf_ru (Russia)
14 мая 2018, 16:22:13
-1 (1)
Оцени коммент!
О да, "Vampire Knight (memories)" у меня любимая оригинальная серия. Основную серию пока собираю - через неделю вместе с VKM 3 придут 2, 11-13 тома VK (1, 3-10 есть), а к 2019, наверное, доберу оставшиеся 14-19.
"канзенбан" - это которое издание 19в10? Его тоже взять хочу, наполнение там обалденное. Правда, маленький размер немного удручает. Тем не менее, оно того стоит.))
Сейчас основные планы в общем-то такие: дождаться 7, 8, 9 лимит и 10 тома манги; взять спин-офф ранобэ по SaW (типа учебника по экономике и "Волчица и золотая пшеница"), потом 1 лимитный том манги и 3 обычный (больно уж люблю SaW как адаптацию, хочется все оригинальные обложки и по возможности все лимитные), ну и сборник додзинси.
По VK: дождаться 2, 11-13 тома; добрать 14-19, начать собирать переиздание и ранобэ, + поддерживать VKM 3 в онгоинге.
По Sankarea: дождаться лимит-боксы с 5-7 томами; взять лимит 8 тома, обычное издание 1-11 томов и постараться выловить ранобэ.
В общем, жуть.)))
Здесь живут книги
Sekai
Sekai (Russia)
15 мая 2018, 01:00:19
-1 (1)
Оцени коммент!
"канзенбан" - это которое издание 19в10?
Не-а. Это карманная манга, как я понимаю. Но она мне без надобности.
По «Vampire Knight» не издавали кандзэнбанов. Были выпущены только гайдбук, 3 новеллы, артбук и 19 лимитный томик с артбуком (это всё у меня также имеется). Иллюстрации в артбуке обалденные!
Много у вас, однако, планов. Пускай они свершаться!
Только оригинал, только субтитры.
~ Весь печатный стафф перечисленный в моей коллекции — оригинальный японский релиз ~
bookshelf_ru
bookshelf_ru (Russia)
15 мая 2018, 11:43:06
0 (2)
Оцени коммент!
Спасибо.))
Есть ещё оф издание 19в10. Томики толстые, но маленькие. Фанбук там для сравнения. Фото не моё, собстна.

Таки есть ещё бук по визуалке (ну тут уже не Хино, да) и мини-артбук (буклет даже скорее), который шёл к журналу "LaLa DX" с 3 главой VKM. Ваша ава именно с обложки журнала и мини-артбука того.
Здесь живут книги
Sekai
Sekai (Russia)
15 мая 2018, 12:02:33
-1 (1)
Оцени коммент!
Эти томики манги (маленькие) знаю. У меня есть первый том (покупала для пробы, но поняла, что собирать их не планирую). Бумага мягче, чем в обычной манге. А так отличий особо никаких нет, кроме, как больше глав в одном томе и всё))

А вот буклетики красивые. На просторах инета видела изображения.
Только оригинал, только субтитры.
~ Весь печатный стафф перечисленный в моей коллекции — оригинальный японский релиз ~
bookshelf_ru
bookshelf_ru (Russia)
15 мая 2018, 11:53:54
0 (2)
Оцени коммент!
Вот ещё фотки.

Больше фото
Здесь живут книги
Sekai
Sekai (Russia)
15 мая 2018, 12:05:18
-1 (1)
Оцени коммент!
Я смотрю 10 том манги значительно интересно сделан. В конце есть приятные зарисовки и многое другое. В 1 томе маленькой манги такого не наблюдалось.

За фото, спасибо =)
Только оригинал, только субтитры.
~ Весь печатный стафф перечисленный в моей коллекции — оригинальный японский релиз ~
bookshelf_ru
bookshelf_ru (Russia)
15 мая 2018, 12:36:37
0 (2)
Оцени коммент!
Да не за что. Может быть, куплю себе 10 том на пробу.))
Здесь живут книги
Lovett
Lovett (Russia)
15 мая 2018, 08:50:54
2 (2)
Оцени коммент!
Спасибо за сравнение, было интересно почитать/посмотреть)

Анонимное комментирование отключено.
Авторизуйтесь используя логин и пароль, либо воспользуйтесь одним из сервисов:

Так же вы можете создать новую учетную запись, заполнив форму.

Автор
Полка Профиль Фигурки Аниме Блог Фото Активность Отзывы Магазин
Отправить ПМ