main page
russian english
Блоги » bookshelf_ru »

Разбор и сравнение jp и ru изданий аниме «Волчица и пряности»

Разбор и сравнение jp и ru изданий аниме «Волчица и пряности»
17 янв 2019 14:21:20

Всем привет, с вами снова bookshelf_ru, а значит, пришло время вновь погрузиться в ламповость атмосферы прекрасного произведения — «Волчицы и пряностей».
Сегодня у нас будет немного необычный обзор (кажется, я впервые посвящаю его не печатной продукции?), а именно — разбор и сравнение двух изданий 1 сезона аниме: в Японии и России. Начнём?)


ВВОДНЫЕ ДАННЫЕ

Япония (коллекционное издание) / ◈Россия (коллекционное издание)
► Студия: ▩Imagin / ◈Reanimedia
► Год выпуска: ▩2008 / ◈2010
► Число дисков в издании: ▩6 / ◈4
► Стоимость: ▩32065¥ / ◈1000₽



СОДЕРЖАНИЕ ИЗДАНИЙ

▩Япония:
► Шесть DvD-боксов с дисками
► Шесть коробок с пазлами
► Бонусы



◈Россия:
► Бокс с оби
► Раскрывающийся DvD-бокс на четыре диска
► Путеводитель
► Бонусы






СОДЕРЖАНИЕ ДИСКА. МЕНЮ

Казалось бы: каких-то два года разницы в выпуске... но они сделали своё дело.
Оформление Reanimedia лично мне понравилось куда больше Imagin. Сразу видно, что работали первые с душой: меню разбито на отдельные страницы, переходы между которыми сопровождаются увеличением-отдалением конкретного пункта. Ко всему прочему, на фоне играет, пусть и всего один, OST из сериала. Приятно.

▩Япония:
► Непрерывное воспроизведение содержания диска
► Номер серии
► Название серии
► Разделение серии на составляющие:
▷ Опенинг
▷ Первая часть серии
▷ Вторая часть серии
▷ Эндинг
▷ Анонс следующего эпизода в двух версиях (голосами сэйю Холо и Лоуренса)
► Опенинг без титров


◈Россия:
► Начать (непрерывное воспроизведение содержания диска)
► Серии
► Бонусы:
▷ Начальная заставка (опенинг) без титров
▷ Анонсы
▷ Реклама магазина store.otaku
► Язык:
▷ Русский дубляж (перевод надписей /ложь и провокация/, русские титры в OP и ED)
▷ Японский оригинал (русские субтитры в начале OP /довести до конца и на ED средств похоже не хватило/ и внутри серий)




СОДЕРЖАНИЕ ДИСКА. ИЗОБРАЖЕНИЕ

Тут всё, увы, плачевно для Японии и прекрасно (в сравнении с первой) для России. Судите сами.


Больше фото...


СОДЕРЖАНИЕ ДИСКА. СУБТИТРЫ

▩Япония: отсутствуют
◈Россия: русские, перевод начала опенинга, диалогов



БОНУСЫ

▩Япония:
► Шесть коробок с пазлами по иллюстрациям Дзю Аякуры
► Двенадцать коллекционных карточек с артами Дзю Аякуры из эндинга (по две в каждом боксе)
► Брошюра с информацией о конкретных сериях и пр.
► Флаер с рекламой ранобэ, манги и DS-игры (в первом боксе)
► Анкеты с опросами, подписки и пр.


Бонусы к остальным пяти дискам...

◈Россия:
► Автографы участников дубляжа сериала в рамочке (только по предзаказу бокса)
► Постер А2
► Один случайный календарик на 2010 год из шести возможных
► Флаеры с рекламой манги от «Истари Комикс» и «Союза серокрылых» от «Reanimedia» и store.otaku






ПОДВОДЯ ИТОГ...

Каждое издание прекрасно по-своему, но по качеству содержания больше мне симпатизирует всё-таки наше. А бонусы... бонусы шикарны везде.


Сегодняшний обзор вышел довольно короткий, но к следующей неделе или через неделю я планирую ещё один небольшой:
► Артбук Кэйто Коумэ, 1-2 том ранобэ, 1 том манги на французском

Зато к февралю-марту хотелось бы всё-таки накидать огромный, куда войдут:
► 2 том ранобэ, 16 том манги на русском
► 1 и 16 тома манги, журнал «Otaku» на польском
► 1 том ранобэ на английском
► 1 том манги на итальянском
► 5 том ранобэ на китайском
► Третий мини-артбук Кэйто Коумэ, спин-офф ранобэ, учебник по экономике, пять додзинси (и, возможно, 2 сезон аниме на Blu-ray) на японском

Всем спасибо за внимание, всем пока.


24 4
Поделиться
Аниме:
Автор
Полка Профиль Фигурки Аниме Блог Фото Активность Отзывы Магазин
Отправить ПМ