02 апр 2016 17:05:30
Привет всем! С Вами Наоччи и ее японский бложик. Глубокая ночь, поэтому в голову лезут странные мысли. Сегодня пост о таком известном явлениии в Японии, как аймай.
Аймай... Наверняка хоть разик да слышали об этом звере.
На русский переводится как неопределенность и двусмысленность.
Главное качество, которого так не достает гайдзинам, чтобы как следует понять Японию. И та самая штука, из-за которой частенько происходит непонимание между японцами и европейцами в разговоре. Не, ну правда, это действительно загадочная для многих штука.
Когда я в Японии, то конечно, следую этому загадочному аймай, потому что привыкла, потому что положено, потому что так делают окружающие, потому что это помогает и потому что мне это нравится. Не не говорю человеку прямо, что думаю, предлагая тому самостоятельно догадаться, что я имею в виду. Не японцу, это иногда дается с трудом, раздражает, да и выводы зачастую выходят неправильными. Японец же всегда понимает, что именно имелось в виду. Зачем грубо отказывать приятелю в просьбе пойти с ним в кафе, если можно вежливо намекнуть ему, что ты бы очень хотел с ним пойти, и безумно рад приглашению, но немного занят. Хотя нет, это все равно грубо, лучше всего ответить согласием, но добавить интонации сомнения в голосе. Друг не идиот и поймет, что я бы и хотела пойти, но не могу. Сюда же можно отнести то самое да, которое нет))
Аймай - это правильно. Аймай- это вежливо. И аймай - это фальшиво. Все знают, что ты говоришь не искренне, переигрываешь эмоции, и все это принимают как должное. Мы живем в волшебном мире аймай, милом, добром,где все улыбаются друг другу и прячут свое настоящее я за могучими каменными стенами, чтобы не приведи ками не потерять лицо. И порой это становится настоящим кошмаром. Попросту устаешь от фальшивки.
А что думаете вы?
Аймай... Наверняка хоть разик да слышали об этом звере.
На русский переводится как неопределенность и двусмысленность.
Главное качество, которого так не достает гайдзинам, чтобы как следует понять Японию. И та самая штука, из-за которой частенько происходит непонимание между японцами и европейцами в разговоре. Не, ну правда, это действительно загадочная для многих штука.
Когда я в Японии, то конечно, следую этому загадочному аймай, потому что привыкла, потому что положено, потому что так делают окружающие, потому что это помогает и потому что мне это нравится. Не не говорю человеку прямо, что думаю, предлагая тому самостоятельно догадаться, что я имею в виду. Не японцу, это иногда дается с трудом, раздражает, да и выводы зачастую выходят неправильными. Японец же всегда понимает, что именно имелось в виду. Зачем грубо отказывать приятелю в просьбе пойти с ним в кафе, если можно вежливо намекнуть ему, что ты бы очень хотел с ним пойти, и безумно рад приглашению, но немного занят. Хотя нет, это все равно грубо, лучше всего ответить согласием, но добавить интонации сомнения в голосе. Друг не идиот и поймет, что я бы и хотела пойти, но не могу. Сюда же можно отнести то самое да, которое нет))
Аймай - это правильно. Аймай- это вежливо. И аймай - это фальшиво. Все знают, что ты говоришь не искренне, переигрываешь эмоции, и все это принимают как должное. Мы живем в волшебном мире аймай, милом, добром,где все улыбаются друг другу и прячут свое настоящее я за могучими каменными стенами, чтобы не приведи ками не потерять лицо. И порой это становится настоящим кошмаром. Попросту устаешь от фальшивки.
А что думаете вы?
