Picspam as promised)
Fist of all the ocean./ Для начала, конечно же, океан.
We lived near Echo Beach in Canggu and I must say it's just beautiful. And EPIC! Much better than Jimbaran where all the tourists go to enjoy views and sunsets/ Надо сказать, Echo Beach в Чангу, рядом с которым мы жили, куда красивее и эпичнее даже Джимбарана с его хвалеными закатами.
See how grand it is? My husband looks so tiny in this pic)/ Дима в кадре, собственно, подчеркивает масштабы прерасного)
TONS OF PICS/ КУЧА ФОТОК
Our hotel. Small and pretty ^^/ Наш отель. Маленький и уняняшный)
My friend Nikita and some unexpectedly huge sushi/ Никита и его неожиданно крупные суши
Local barbies/ У местных барби своя мода
Fresh melon and watermelon juices - yammy!/ Соки из арбуза и дяни - нямка!
Kuta beach/ Пляж в Куте
Dima surfing/ Дима покоряет волны))
Wonderful example of Indonesian Russian. Alas, totally untranslatable/ Чудесный образец индонезийского русского. Жаль, я не могу достойно передать это на английском
Airport/ Аэропорт
It must be hard to be a busker in Bali. So hot))/ Нелегко быть уличным музыкантом на Бали) Особенно сочувствую дядьке с контрабасом
Yeah, I know, this photo would have been better if we hadn't eaten half of the lobsters before taking it... But they were just too tasty)/ Да-да, с целыми лобстерами фото было бы круче. Но как-то они больно стремительно поедались)
Gods having a smoke/ Боги на перекуре
Unexpected)/ Внезапно!
Speaking of Jimbaran and sunsets/ К слову о Джимбаране и закатах
And of course some stupid helmets. The locals just love them/ Ну и куда же без обожаемых балийцами дебильных шлемов
Me and my husband wearing silly hats/ Я и Дима в дурацких шапках
Ok, now it's only me, but the headdress is even sillier/ А теперь только я, но зато головной убор еще более дурацкий
Traditional dances. Funny faces are part of the choreography/ Народные танцы. Выпученные глаза и страшные рожи строго обязательны.
Bintang supermarket. WTF?!/ Супермаркет Бинтанг. Повторюсь - WTF?!
Rum. Just rum. Super-tasty/ Ром. Просто клевый ром.
Progress I've made during the vacation/ Мой прогресс за отпуск
And now some temples/ А теперь храмы
Fed some monkeys on the way to the next temple/ По дороге к соедующему храму подкормили обезьянок
Decided to spoil the view a little))/ Решили немного подпортить красивый вид своими рожами))
Durian!! We were risky enough to try it. Kinda tasty but really smells like... I'd say shit with onions))) And you smell the same for the next 40 minutes if you take even a tiny bit. Scary fruit)/ Дурианы!! Мы в припадке туризма даже решили рискнуть и их попробовать. Более-менее вкусно, но пахнет... я б сказала, говном и луком (простите за мой французский)) А если откусишь хотя бы маленький кусочек, то и сам пахнешь примерно так же следующие 40 минут. Интровертам на заметку) Страшный фрукт, конечно
Decorations for a religious feast/ Украшения к религиозному празднику
As you can see they're all made from colored rice/ При ближайшем рассмотрении оказывается, что они все сделаны из разноцветного риса
And some details are made from pork. Looks good but smell really spoils it/ А декор и вовсе из кусков свинины. Выглядит круто, но пахнет не очень
Somehow we accidentally saw a cockfight. I've only seen it in movies before. Really odd experience.
Proud owners/
Очень неожиданно для самих себя попали на петушиный бой. До этого я нечто подобное видела только в фильмах, так что решили остаться посмотреть. Впечатления, конечно, смешанные.
Гордые владельцы
The roosters who take part in the fight have blades tied to their feet. Serious business/ Перед дракой петухам привязывают на лапы лезвия. Все серьезно.
Pretty soon it got bloody and scary so we ran off/ Дальше начались кровища и жесть, и мы сбежали
And now something nice in the end: proud dad teaching his son to surf. Using a bodyboard since the real surf is too big for a two year old. Awwww ^^/ Ну и под конец кое-что более милое и приятное: гордый папа учит сынишку вставать на серф. В качестве первого серфа выступает бодиборд, потому что настоящая доска для двухлетки явно великовата. Няяяя ^^
