10 сен 2014 15:35:40
Коннитива!
У меня очередной лут, но начну не с этого. Я уже целый год мучаю японский язык. А ещё подсел на японскую музыку (на ОСТы конечно). И вот у меня возникла идея попробовать попереводить песенки на русский.
Оказалось, что это непростое дело (а как же иначе). Во-первых, конечно мой словарный запас катастрофически маленький, поэтому текст буквально пришлось разбивать по словам и загонять в словарь. Потом надо было потом выбирать из нескольких вариантов переводов и соединять слова в фразы. Хорошо хоть с грамматикой более-менее я освоился. Из всего этого получилась ещё та каша, у которой даже смысла порой не было. Пришлось приводить к божескому виду. А ещё же надо подогнать под музыку, ну или проще говоря под количество слогов. Приходилось даже добавлять лишние слова, т.к. некоторые длинные грамматические конструкции в японском переводятся одним коротким словом на русский. И всё равно местами фразы остались не очень осмысленными. Профессиональные переводчики, похоже, для красоты меняют половину слов в песне и изначальный смысл теряется. Я этого не делал, поэтому получилось что получилось. Строго не судите, а можете просто не читать))
1. StylipS – Spica
Тут самым сложным было перевести самое главное - название песни. Спасибо Вики помогла.
Так что небольшая астрономическая справка
А теперь оригинал текста, и что вышло у меня.
Spica
Колосок
2. Team Hanayamata – Hana Wa Odoreya Irohaniho
Hana Wa Odoreya Irohaniho
Танцы цветов и шаг по прописи
Как-то так. Мне честно говоря не очень нравится что вышло. Но однозначно это было весело!
А теперь перейдём к фигуркам. Так вышло, что обе они от Альфамаксов)
На прошлой недели мне приехала Ририкари Наноха. Фигурка простенькая, но такая милая. Я этого не ожидал, но думаю, что пока она самая лучшая моя из Альфовских. Обзор на неё был, но я фото я выложу.
Просто прелесть. Слов нету (как обычно у меня бывает)!
И пока Фэйто-чан в пару у меня нету (только вчера её выловил) я решил вот такое парное фото сделать. Не правда ли они хорошо вместе смотрятся?
А сегодня я уже получил свеженькую няшку. Очередная моя Сакуя.
Очередной совершенно неповторимый, непохожий на другие образ Сакуи! И как всегда бесподобный.
Оружие (секира что ли) как всегда огромно. Оно даже перевешивает фигурку, так что она норовит завалится, а крепится только одной ногой к подставке. Но кто же ей позволит?)
Подставочка достаточно прикольная. Ножки тоже в порядке)
Платье выполнено в фирменном Сакуевском стиле. Секира с ним тоже сочетается.
Ну и свидом спереди лицом всё в порядке.
Сакуя как всегда бесподобно, кто бы её не делал! Правда эта версия миниатюрнее двух других моих.
Ну вот и всё. До новых новостей!
У меня очередной лут, но начну не с этого. Я уже целый год мучаю японский язык. А ещё подсел на японскую музыку (на ОСТы конечно). И вот у меня возникла идея попробовать попереводить песенки на русский.
Оказалось, что это непростое дело (а как же иначе). Во-первых, конечно мой словарный запас катастрофически маленький, поэтому текст буквально пришлось разбивать по словам и загонять в словарь. Потом надо было потом выбирать из нескольких вариантов переводов и соединять слова в фразы. Хорошо хоть с грамматикой более-менее я освоился. Из всего этого получилась ещё та каша, у которой даже смысла порой не было. Пришлось приводить к божескому виду. А ещё же надо подогнать под музыку, ну или проще говоря под количество слогов. Приходилось даже добавлять лишние слова, т.к. некоторые длинные грамматические конструкции в японском переводятся одним коротким словом на русский. И всё равно местами фразы остались не очень осмысленными. Профессиональные переводчики, похоже, для красоты меняют половину слов в песне и изначальный смысл теряется. Я этого не делал, поэтому получилось что получилось. Строго не судите, а можете просто не читать))
1. StylipS – Spica
Тут самым сложным было перевести самое главное - название песни. Спасибо Вики помогла.
Так что небольшая астрономическая справка
А теперь оригинал текста, и что вышло у меня.
Spica
Колосок
2. Team Hanayamata – Hana Wa Odoreya Irohaniho
Hana Wa Odoreya Irohaniho
Танцы цветов и шаг по прописи
Как-то так. Мне честно говоря не очень нравится что вышло. Но однозначно это было весело!
А теперь перейдём к фигуркам. Так вышло, что обе они от Альфамаксов)
На прошлой недели мне приехала Ририкари Наноха. Фигурка простенькая, но такая милая. Я этого не ожидал, но думаю, что пока она самая лучшая моя из Альфовских. Обзор на неё был, но я фото я выложу.
Просто прелесть. Слов нету (как обычно у меня бывает)!
И пока Фэйто-чан в пару у меня нету (только вчера её выловил) я решил вот такое парное фото сделать. Не правда ли они хорошо вместе смотрятся?
А сегодня я уже получил свеженькую няшку. Очередная моя Сакуя.
Очередной совершенно неповторимый, непохожий на другие образ Сакуи! И как всегда бесподобный.
Оружие (секира что ли) как всегда огромно. Оно даже перевешивает фигурку, так что она норовит завалится, а крепится только одной ногой к подставке. Но кто же ей позволит?)
Подставочка достаточно прикольная. Ножки тоже в порядке)
Платье выполнено в фирменном Сакуевском стиле. Секира с ним тоже сочетается.
Ну и с
Сакуя как всегда бесподобно, кто бы её не делал! Правда эта версия миниатюрнее двух других моих.
Ну вот и всё. До новых новостей!
